Caso de estudo · Website e identidade digital
dePapier Translations: uma casa credível para uma tradutora certificada
A Cristiana Alves, tradutora certificada, geria o negócio a partir de uma página gratuita no Google Sites, sem email profissional. Em cerca de sete semanas, passou a ter domínio próprio, uma identidade coerente e um site bilingue.
Em resumo
- Cliente
- dePapier Translations, tradutora e intérprete certificada, Portugal
- Serviços
- tradução certificada, jurídica e literária; revisão de texto
- Âmbito
- identidade digital e site bilingue (PT/EN)
- Prazo
- cerca de sete semanas
- O meu papel
- posicionamento, design e montagem, textos nas duas línguas, SEO
O problema
O trabalho da Cristiana tinha boa reputação, mas nada online o confirmava. O nome do negócio aparecia em versões diferentes nos diretórios, e não havia site nem email em nome dela. Para quem está prestes a enviar um documento jurídico a uma tradutora, isso é motivo para hesitar.
Antes
Página gratuita no Google Sites, sem domínio próprio, sem email profissional, nome em versões diferentes online
Depois
depapiertranslations.com, email profissional, um só nome, site bilingue
O que mudei
Um nome, uma casa
Tudo parte agora do mesmo nome, "dePapier Translations", com domínio próprio, email profissional e os mesmos dados em todos os diretórios. Clientes e motores de pesquisa encontram um só negócio, e não várias versões dele.
Uma voz, uma equipa coordenada
A Cristiana queria apresentar-se como equipa. Sugeri uma voz singular: "Sou a Cris", com uma equipa de linguistas por trás. Soa mais pessoal e mais credível, e o site mostra os dez pares de línguas com transparência, dizendo quais traduz ela própria.
Orçamentos em vez de tabelas de preços
O site antigo publicava preços por palavra. O novo explica os quatro fatores de cada orçamento, para que o cliente perceba o preço antes de pedir e a Cristiana mantenha margem para orçamentar bem cada trabalho.
Escrito à mão, nas duas línguas
Reescrevi os textos para a web em português europeu e escrevi eu a versão inglesa, adaptada e não à letra. No site de uma tradutora, uma tradução feita por plugin prejudicaria o próprio negócio.
Um design mais leve, a partir da identidade dela
Parti do logótipo, da paleta e dos ícones do Instagram. Depois de um primeiro mockup mais forte, ela pediu algo mais leve, e o site final é sobretudo branco, com um topo em azul suave e ícones pequenos.
Feito para ser encontrado
Cada página tem título e descrição próprios nas duas línguas, dados estruturados e perguntas frequentes, para que o Google e os assistentes de IA tenham respostas claras para citar.
Próximos passos
Agora o trabalho do site é ser encontrado. A base está feita: um nome coerente, páginas nas duas línguas e respostas que os motores de pesquisa e os assistentes de IA podem citar. Seguem-se o SEO local aprofundado, os primeiros artigos do blog e o trabalho para a pesquisa com IA. Vou acrescentar resultados de pedidos e visibilidade quando o site tiver dados reais para mostrar.